Shloka 20
Dambhodbhava, Nara-Nārāyaṇa, and the Counsel to Abandon Hubris
Udyoga-parva 94
सैन्धवश्न कलिड्जश्च काम्बोजश्न सुदक्षिण: । युधिष्ठिरो भीमसेन: सव्यसाची यमौ तथा
saindhavaś ca kaliṅgaś ca kāmbojaś ca sudakṣiṇaḥ | yudhiṣṭhiro bhīmasenaḥ savyasācī yamau tathā |
आणि ज्या पक्षात सिंधुराज जयद्रथ, कलिंगराज, काम्बोजाधिप सुदक्षिण, युधिष्ठिर, भीमसेन, सव्यसाची अर्जुन आणि यमज नकुल-सहदेव आहेत—अशा एकाच बाजूला उभ्या असलेल्या महाबलांपुढे कोणता अविवेकी राजा युद्धाचे धाडस करील?
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores political and ethical prudence: when a side is supported by renowned, powerful warriors, opposing it is portrayed as a sign of विपरीत बुद्धि (perverse or unsound judgment). It implies that wise kings weigh strength, alliances, and consequences before choosing war.
Vaiśampāyana continues a description of the formidable warriors aligned in the coming conflict, naming key kings and the Pāṇḍava heroes. The rhetorical question emphasizes the overwhelming martial capacity of such a coalition and frames any decision to fight them as reckless.