Shloka 25

विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः

Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace

Devanagari script

सम्प्रीतिभोज्यान्यन्नानि आपद्धोज्यानि वा पुनः । न च सम्प्रीयसे राजन्‌ न चैवापद्गता वयम्‌,“किसीके घरका अन्न या तो प्रेमके कारण भोजन किया जाता है या आप त्तिमें पड़नेपर। नरेश्वर! प्रेम तो तुम नहीं रखते और किसी आपफत्तिमें हम नहीं पड़े हैं

Transliteration

samprītibhojyāny annāni āpaddhojyāni vā punaḥ | na ca samprīyase rājan na caivāpadgatā vayam ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले—राजन्! परक्याच्या घरचे अन्न हे प्रेमामुळे खाल्ले जाते, किंवा संकटात सापडल्यावर. पण तुम्ही आमच्यावर प्रेम ठेवत नाही, आणि आम्हीही कोणत्याही आपत्तीत नाही।

Word by Word

सम्प्रीतिby affection/with goodwill

भोज्यानिfit to be eaten; to be eaten

अन्नानिfoods, meals

आपत्in calamity/distress

भोज्यानिfit to be eaten; to be eaten

वाor

पुनःagain; moreover

नnot

चand

सम्प्रीयसेyou are pleased/you show affection

राजन्O king

नnot

चand

एवindeed; just

आपद्in calamity/distress

गताःgone; fallen into

वयम्we

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

व

वैशम्पायन (Vaiśaṃpāyana)

र

राजन् (the king addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes