Shloka 86

Kṛṣṇa at Duryodhana’s House: Refusal of Hospitality and Departure to Vidura (कृष्णस्य धार्तराष्ट्रनिवेशनगमनम्)

Devanagari script

यत्‌ तु सा बृहती श्यामा एकवस्त्रा सभां गता | अशृणोत्‌ परुषा वाच: कि नु दुःखतरं ततः:,'राज्य छिन गया, यह कोई दुःखका कारण नहीं है। जूएमें हार जाना भी दुःखका कारण नहीं है। मेरे पुत्रोंको वनमें भेज दिया गया, इससे भी मुझे दुःख नहीं हुआ है; परंतु मेरी श्रेष्ठ सुन्दरी वधूको एक वस्त्र धारण किये जो सभामें जाना पड़ा और दुष्टोंकी कठोर बातें सुननी पड़ीं, इससे बढ़कर महान्‌ दुःखकी बात और क्या हो सकती है?

Transliteration

yat tu sā bṛhatī śyāmā ekavastrā sabhāṃ gatā | aśṛṇot paruṣā vācaḥ ki nu duḥkhataraṃ tataḥ ||

Translation

पण ती गौरवसम्पन्न श्यामा एकच वस्त्र परिधान करून सभेत गेली आणि तेथे कठोर, क्रूर वचने ऐकली—याहून अधिक दुःखद काय असू शकते?

Word by Word

यत्that which / as for what

तुbut

साshe

बृहतीtall/large (lady)

श्यामाdark-complexioned

एकवस्त्राwearing a single garment

सभाम्assembly hall

गताgone / having gone

अशृणोत्heard

परुषाःharsh

वाचःwords/speeches

किम्what

नुindeed / then

दुःखतरम्more painful

ततःthan that / from that

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

sabhā (royal assembly hall)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes