Shloka 3

Dhṛtarāṣṭra’s Reception Plan for Janārdana (Kṛṣṇa): Gifts, Procession, and Protocol

Devanagari script

अद्भुतं महदाश्चर्य श्रूयते कुरुनन्दन । स्त्रियो बालाश्च वृद्धाश्व कथयन्ति गृहे गृहे,“कुरुनन्दन! एक अद्भुत और अत्यन्त आश्वर्यकी बात सुनायी देती है। घर-घरमें स्त्री बालक और बूढ़े इसीकी चर्चा करते हैं। जो यहाँके निवासी हैं, वे तथा जो बाहरसे आये हुए हैं, वे भी आदरपूर्वक उसी बातको कहते हैं। चौराहोंपर और सभाओंमें भी पृथक्‌-पृथक्‌ वही चर्चा चलती है

Transliteration

adbhutaṁ mahad āścaryaṁ śrūyate kurunandana | striyo bālāś ca vṛddhāś ca kathayanti gṛhe gṛhe ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले—कुरुनंदना, एक महान व अद्भुत आश्चर्याची गोष्ट ऐकू येत आहे. घरोगरी स्त्रिया, बालके आणि वृद्ध त्याचाच उल्लेख करीत आहेत.

Word by Word

अद्भुतम्wonderful, marvelous

महत्great

आश्चर्यम्a wonder, astonishing thing

श्रूयतेis heard, is being heard

कुरुनन्दनO joy of the Kurus (Kuru-prince)

स्त्रियःwomen

बालाःchildren, boys

चand

वृद्धाःold people, elders

चand

कथयन्तिthey tell, they speak of

गृहेin a house

गृहेin (each) house

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kurunandana (epithet of a Kuru prince)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes