Shloka 19

अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्

Omens and Reception During Keśava’s Departure

Devanagari script

वाजिभि: शैब्यसुग्रीवमेघपुष्पबनलाहकै: । स्नातै: सम्पादयामासु: सम्पन्नै: सर्वसम्पदा

Transliteration

vājibhiḥ śaibya-sugrīva-meghapuṣpa-balāhakaiḥ | snātaiḥ sampādayāmāsuḥ sampannaiḥ sarva-sampadā ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले— शैब्य, सुग्रीव, मेघपुष्प आणि बलाहक नावाच्या घोड्यांना स्नान घालून, सर्व प्रकारच्या साज-सामानाने व मौल्यवान अलंकारांनी सजवून श्रीकृष्णाच्या सेवकांनी सर्व तयारी पूर्ण केली आणि त्यांना रथाला जुंपले।

Word by Word

• वाजिभिः: with horses
• वाजिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: वाजिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• शैब्य: Śaibya (name of a horse)
• Type: Noun
• Root: शैब्य
• Form: Masculine, Nominative/Accusative (as name, in compound), Singular

• सुग्रीव: Sugrīva (name of a horse)
• Type: Noun
• Root: सुग्रीव
• Form: Masculine, Nominative/Accusative (as name, in compound), Singular

• मेघपुष्प: Meghapuṣpa (name of a horse; 'cloud-flower')
• Type: Noun
• Root: मेघपुष्प
• Form: Masculine, Nominative/Accusative (as name, in compound), Singular

• बलाहकैः: with Balāhakas / with Balāhaka (name; lit. cloud)
• बलाहकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बलाहक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• स्नातैः: having been bathed/washed
• स्नातैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: स्नात
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सम्पादयामासुः: they caused to be made ready / they prepared
• Type: Verb
• Root: सम्+पद् (causative: सम्पादयति)
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• सम्पन्नैः: equipped, furnished
• सम्पन्नैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सम्पन्न
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सर्वसम्पदा: with all kinds of wealth/accoutrements
• सर्वसम्पदा: Karana
• Type: Noun
• Root: सर्वसम्पद्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śrī Kṛṣṇa
• Kṛṣṇa’s attendants/servants
• chariot (ratha)
• horses: Śaibya
• horses: Sugrīva
• horses: Meghapuṣpa
• horses: Balāhaka