Shloka 49

अध्याय ८ — शल्यस्य सत्कारः, वरदानं, पाण्डवसमागमश्च (Śalya’s Reception, the Boon, and Meeting the Pāṇḍavas)

Devanagari script

एवमेतत्‌ करिष्यामि यथा तात त्वमात्थ माम्‌ | यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्‌ करिष्यामि ते प्रियम्‌,तात! तुम मुझसे जो कुछ कह रहे हो, यह अवश्य पूर्ण करूँगा। इसके सिवा और भी जो कुछ मुझसे हो सकेगा, तुम्हारा वह प्रिय कार्य अवश्य करूँगा

Transliteration

evam etat kariṣyāmi yathā tāta tvam āttha mām | yac cānyad api śakṣyāmi tat kariṣyāmi te priyam, tāta |

Translation

शल्य म्हणाला—तात! तू मला जसे सांगितलेस तसेच मी करीन. आणि याखेरीज जे काही मला शक्य होईल, तेही तुझ्या हितासाठी व प्रियासाठी नक्की करीन.

Word by Word

एवम्thus, in this manner

एतत्this (thing)

करिष्यामिI will do

यथाas, in the way that

तातdear father / sir (address)

त्वम्you

आत्थyou said / you have spoken

माम्me

यत्whatever (thing) which

चand

अन्यत्other (thing), something else

अपिalso, even

शक्ष्यामिI will be able

तत्that (thing)

करिष्यामिI will do

तेfor you / your

प्रियम्pleasing (thing), dear (act)

तातdear father / sir (address)

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes