Shloka 22

अध्याय ८ — शल्यस्य सत्कारः, वरदानं, पाण्डवसमागमश्च (Śalya’s Reception, the Boon, and Meeting the Pāṇḍavas)

Devanagari script

दुर्योधन उवाच क्षिप्रमागम्यतां राजन्‌ पाण्डवं वीक्ष्य पार्थिव । त्वय्यधीना: सम राजेन्द्र वरदानं स्मरस्व न:,दुर्योधनने कहा--राजन्‌! पृथ्वीपते! पाण्डुनन्दन युधिष्ठिस्से मिलकर आप शीघ्र चले आइये। राजेन्द्र! हम आपके ही अधीन हैं। आपने हमें जो वरदान दिया है, उसे याद रखियेगा

Transliteration

duryodhana uvāca | kṣipram āgamyatāṃ rājan pāṇḍavaṃ vīkṣya pārthiva | tvayy adhīnāḥ sma rājendra varadānaṃ smarasva naḥ ||

Translation

दुर्योधन म्हणाला—राजन्, हे पृथ्वीपते, पांडवाला पाहून भेटून तुम्ही लवकर परत या. हे राजेंद्र, आम्ही सर्व तुमच्यावर अवलंबून आहोत; तुम्ही दिलेला वर स्मरणात ठेवा.

Word by Word

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada

• क्षिप्रम्: quickly
• क्षिप्रम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र

• आगम्यताम्: let (him) come / may (he) come
• आगम्यताम्: Karma
• Type: Verb
• Root: आ + गम्
• Form: Imperative, Third, Singular, Passive

• राजन्: O king
• राजन्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पाण्डवम्: the Pandava (Yudhishthira)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वीक्ष्य: having seen / after seeing
• वीक्ष्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: वीक्ष्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• पार्थिव: O king (earth-lord)
• पार्थिव: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• त्वयि: in you / on you
• त्वयि: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Locative, Singular

• अधीनाः: dependent (upon)
• अधीनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अधीन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स्मः: we are
• स्मः: Karta
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, First, Plural, Parasmaipada

• राजेन्द्र: O lord of kings
• राजेन्द्र: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वरदानम्: boon, gift
• वरदानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वरदान
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• स्मरस्व: remember
• स्मरस्व: Karma
• Type: Verb
• Root: स्मृ
• Form: Imperative, Second, Singular, Atmanepada

• नः: of us / our
• नः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• the King (addressed as rājan/pārthiva/rājendra)
• Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)