Shloka 46
अध्याय ७५ — दैव-पुरुषकार-समन्वयः
Reconciling Contingency and Human Effort
Devanagari script
ब्रूयादप्रतिरूपाणि यथा मां वक्तुमहसि । माधव! मुझ भीमसेनको अच्छी तरह जाननेवाला कोई भी मनुष्य मेरे प्रति ऐसे अयोग्य वचन, जैसे आप कह रहे हैं, कैसे कह सकता है?
Transliteration
brūyād apratirūpāṇi yathā māṃ vaktum arhasi | mādhava! māṃ bhīmasenaṃ suparijñāya kaścid api manuṣyaḥ mama prati tādṛśāny anucitāni vacanāni yathā tvaṃ bravīṣi kathaṃ brūyāt? |
Translation
भीमसेन म्हणाला—माधवा! जो मला नीट ओळखतो, तो माझ्याशी तू म्हणतोस तसे अयोग्य शब्द कसे बोलू शकेल? माझा स्वभाव जाणणारा माझ्या निर्धाराला कमी लेखणारी वाणी कधीच बोलेल नाही.
Word by Word
ब्रूयात्should say / would say
ब्रूयात्:
Karta
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
FormVidhi-linga, Potential/Optative, 3, Singular, Parasmaipada
अप्रतिरूपाणिunseemly / improper
अप्रतिरूपाणि:
Karma
TypeAdjective
Rootअप्रतिरूप (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural
यथाas / in the manner that
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
माम्me
माम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormCommon, Accusative, Singular
वक्तुम्to speak (to say)
वक्तुम्:
Karma
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
FormTumun (infinitive)
अर्हसिyou are fit / you ought
अर्हसि:
Karta
TypeVerb
Rootअर्ह् (धातु)
FormLat, Present, 2, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीमसेन उवाच
Characters & Entities
B
Bhīmasena (Bhīma)M
Mādhava (Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes