Shloka 5
Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry and Sañjaya’s Etymologies of Kṛṣṇa’s Names
Puruṣottama-nāma-nirvacana
संजय उवाच मायां न सेवे भद्रें ते न वृथा धर्ममाचरे । शुद्धभावं गतो भक््त्या शास्त्राद् वेझि जनार्दनम्,संजयने कहा--महाराज! आपका कल्याण हो। मैं कभी माया (छल-कपट)-का सेवन नहीं करता। व्यर्थ (पाखण्डपूर्ण) धर्मका आचरण नहीं करता। भगवान्की भक्तिसे मेरा अन्तःकरण शुद्ध हो गया है; अतः मैं शास्त्रके वचनोंसे भगवान् श्रीकृष्णके स्वरूपको यथावत् जानता हूँ
sañjaya uvāca māyāṃ na seve bhadraṃ te na vṛthā dharmam ācare | śuddhabhāvaṃ gato bhaktyā śāstrād vetsi janārdanam ||
संजय म्हणाला—महाराज, आपले कल्याण होवो. मी कधीही माया (छल-कपट) स्वीकारत नाही, आणि केवळ दिखाव्यासाठी व्यर्थ धर्माचरणही करत नाही. भक्तीने माझे अंतःकरण शुद्ध झाले आहे; म्हणून शास्त्रवचनांच्या आधाराने मी जनार्दनाला यथार्थ जाणतो.
संजय उवाच