Shloka 15

उद्योगपर्व — धृतराष्ट्रस्य दुर्योधनप्रति शक्तिस्मारक-उपदेशः

Udyoga Parva 63: Dhṛtarāṣṭra’s Counsel Reminding Duryodhana of Opponent Strength

Devanagari script

इदमन्यत्‌ प्रवक्ष्यामि यथा दृष्टं गिरो मया । श्रुत्वा तदपि कौरव्य यथा श्रेयस्तथा कुरु,कौरवनन्दन! पूर्वकालमें किसी पर्वतपर मैंने जैसा देखा था, उसके अनुसार यह एक दूसरी बात बता रहा हूँ। इसे भी सुनकर आपको जिसमें अपनी भलाई जान पड़े, वही कीजिये

Transliteration

idam anyat pravakṣyāmi yathā dṛṣṭaṃ giro mayā | śrutvā tad api kauravya yathā śreyas tathā kuru, kauravanandana ||

Translation

कौरवनंदना! आता मी आणखी एक गोष्ट सांगतो—जशी मी स्वतः पाहिली होती आणि जशी ती वाणी माझ्यात ठसली आहे. तेही ऐकून, ज्यात तुझे कल्याण आहे तेच कर।

Word by Word

इदम्this (thing)

अन्यत्another, different

प्रवक्ष्यामिI shall tell, I will declare

यथाas, in the manner that

दृष्टम्seen

गिरःby speech/words (by me)

मयाby me

श्रुत्वाhaving heard

तत्that (also)

अपिalso, even

कौरव्यO descendant of Kuru

यथाas, in such a way that

श्रेयस्the better course, welfare

तथाso, accordingly

कुरुdo (it)

कौरव-नन्दनO delight/son of the Kauravas

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Kauravya (descendant of Kuru)

Kauravanandana (delight of the Kurus)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes