Shloka 59

Sainyasaṅgraha and Bhāga-Vyavasthā (Forces Assembled and Rival Allocations) | सैन्यसंग्रह-भागव्यवस्था

Devanagari script

दुःशासनं विकर्ण च तथा दुर्योधन नृपम्‌ भीष्म॑ च ब्रूहि गत्वा त्वमाशु गच्छ च मा चिरम्‌

Transliteration

Dhṛṣṭadyumna uvācedaṃ māṃ vaco gatasādhvasam | Duḥśāsanaṃ Vikarṇaṃ ca tathā Duryodhanaṃ nṛpam Bhīṣmaṃ ca brūhi gatvā tvam āśu gaccha ca mā ciram ||

Translation

“दुःशासन, विकर्ण, राजा दुर्योधन आणि भीष्म—यांनाही जाऊन माझे वचन सांग. लवकर जा; विलंब करू नकोस.”

Word by Word

• दुःशासनम्: Duhshasana (as object of telling)
• दुःशासनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विकर्णम्: Vikarna
• विकर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विकर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तथा: also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• दुर्योधनम्: Duryodhana
• दुर्योधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नृपम्: the king
• नृपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीष्मम्: Bhishma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ब्रूहि: tell/say (to them)
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• गत्वा: having gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Absolutive (क्त्वा), Active

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आशु: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: आशु

• गच्छ: go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मा: do not
• Type: Indeclinable
• Root: मा
• Form: Prohibitive particle (with imperative)

• चिरम्: for long / long (time)
• Type: Adjective
• Root: चिर
• Form: Neuter, Accusative, Singular, Adverbial accusative

Speaker

धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम्‌ |

Characters & Entities

• Dhṛṣṭadyumna
• Duḥśāsana
• Vikarṇa
• Duryodhana
• Bhīṣma