Shloka 49
उद्योगपर्व — अध्याय ५४: दुर्योधनस्य धृतराष्ट्रं प्रति बलप्रशंसन-युक्तः आश्वासनवादः
Duryodhana’s Reassurance and Force-Praise to Dhritarashtra
Devanagari script
कृपश्चाचार्यमुख्यो5यं महर्षेगौॉतमादपि
Transliteration
kṛpaś cācāryamukhyo ’yaṃ maharṣe gautamād api
Translation
हा कृपाचार्य आचार्यांमध्ये अग्रगण्य आहे; महर्षी गौतमापेक्षाही अधिक पूज्य आहे.
Word by Word
कृपःKripa (proper name)
कृपः:
Karta
TypeNoun
Rootकृप
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आचार्य-मुख्यःchief among teachers
आचार्य-मुख्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootआचार्यमुख्य
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this (man)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
महर्षेःfrom the great sage
महर्षेः:
Apadana
TypeNoun
Rootमहर्षि
FormMasculine, Ablative, Singular
गौतमात्from Gautama
गौतमात्:
Apadana
TypeNoun
Rootगौतम
FormMasculine, Ablative, Singular
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
द
दुर्योधन (Duryodhana)क
कृप (Kṛpa/Kṛpācārya)ग
गौतम (Gautama)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes