Shloka 14
Saṃjaya’s Warning to Dhṛtarāṣṭra: Accountability, Alliance-Shift, and the Pāṇḍava Strategic Edge
Devanagari script
क्षपयिष्यति नो राजन् कालचक्रमिवोद्यतम् | राजन्! इस प्रकार इन सभी श्रेष्ठतम वस्तुओंको अपने साथ लिये हुए जब श्वेत घोड़ोंवाले अर्जुन रथपर आरूढ़ हो रणभूमिमें उपस्थित होंगे, उस समय ऊपर उठे हुए कालचक्रके समान वे हम सब लोगोंका संहार कर डालेंगे || १३ हू ।। तस्याद्य वसुधा राजन् निखिला भरतर्षभ
Transliteration
kṣapayīṣyati no rājan kālacakram ivodyatam |
Translation
संजय म्हणाला—हे राजन्, उचललेल्या कालचक्राप्रमाणे तो आपला सर्वांचा संहार करील. हे भरतश्रेष्ठ, आजपासून ही अखिल पृथ्वी त्याच्याच अधीन होईल.
Word by Word
क्षपयिष्यतिwill destroy / will cause to perish
क्षपयिष्यति:
Karta
TypeVerb
Rootक्षप् (क्षपयति)
FormLuṭ (simple future), 3rd, singular, Parasmaipada
नःof us / us
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, genitive (also used as enclitic object in sense of 'us'), plural
राजन्O king
राजन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, vocative, singular
कालचक्रम्the wheel of Time
कालचक्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootकालचक्र
Formneuter, accusative, singular
इवlike, as
इव:
Karana
TypeIndeclinable
Rootइव
उद्यतम्raised, uplifted, ready
उद्यतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउद्-यत (उद्यत)
Formneuter, accusative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (implied by rājan)K
kālacakra (Wheel of Time)Sandhi Notes