Shloka 44

Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)

Devanagari script

अगदस्याप्यधनुषो विरथस्य विवर्मण: । बाहुभ्यां युद्धयमानस्य कस्तिष्ठेदग्रत: पुमान्‌,यदि वह गदा, धनुष, रथ और कवचको छोड़कर केवल दोनों भुजाओंसे युद्ध करे तो भी उसके सामने कौन पुरुष ठहर सकता है?

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca |

agadasyāpyadhanuṣo virathasya vivarmaṇaḥ |

bāhubhyāṃ yuddhayamānasya kastīṣṭhedagrataḥ pumān, yadi ||

Translation

धृतराष्ट्र म्हणाले—तो गदा, धनुष्य, रथ आणि कवच नसतानाही केवळ दोन्ही भुजांनी युद्ध करीत असेल, तरी त्याच्या समोर कोण पुरुष टिकू शकेल?

Word by Word

• अगदस्य: of (one) without a mace
• अगदस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अगद
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अधनुषः: of (one) without a bow
• अधनुषः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अधनुष
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विरथस्य: of (one) without a chariot
• विरथस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विरथ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विवर्मणः: of (one) without armor
• विवर्मणः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विवर्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• बाहुभ्याम्: with (his) two arms
• बाहुभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: बाहु
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• युद्धयमानस्य: of (him) fighting
• युद्धयमानस्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Present active participle (शतृ), Masculine, Genitive, Singular

• कः: who?
• कः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तिष्ठेत्: could stand
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Optative (विधिलिङ्), Parasmaipada, 3rd, Singular

• अग्रतः: in front (of)
• अग्रतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अग्रतः

• पुमान्: a man
• पुमान्: Karta
• Type: Noun
• Root: पुमांस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• धृतराष्ट्र (Dhṛtarāṣṭra)
• गदा (mace)
• धनुष् (bow)
• रथ (chariot)
• कवच/वर्मन् (armor)