Shloka 92

Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration

Sañjaya’s Report

Devanagari script

वास: कृच्छो विहितश्चाप्यरण्ये दीर्घ कालं चैकमज्ञातवर्षम्‌ | ते हि कस्माज्जीवतां पाण्डवानां नन्दिष्यन्ते धार्तराष्ट्रा: पदस्था:,“हम वनमें दीर्घकालतक बड़े कष्ट सहकर रहे हैं और एक वर्षतक हमें अज्ञातवास करना पड़ा है। ऐसी दशामें पाण्डवोंके जीते-जी वे कौरव अपने पदोंपर प्रतिष्ठित रहकर कैसे आनन्द भोगते रहेंगे?

Transliteration

vāsaḥ kṛcchro vihitaś cāpy araṇye dīrgha-kālaṁ caikam ajñāta-varṣam | te hi kasmāj jīvatāṁ pāṇḍavānāṁ nandiṣyante dhārtarāṣṭrāḥ padasthāḥ ||

Translation

संजय म्हणाला—त्यांच्यावर वनात दीर्घकाळ कठोर कष्टांचे जीवन लादले गेले आणि त्यानंतर एक वर्ष अज्ञातवासही करावा लागला. पांडव जिवंत असताना धृतराष्ट्रपुत्र आपल्या पदांवर स्थिर राहून कसे काय आनंद भोगतील?

Word by Word

वासःdwelling, residence

कृच्छःhard, painful

विहितःordained, imposed

चand

अपिalso, even

अरण्येin the forest

दीर्घम्long (as duration)

कालम्time, period

चand

एकम्one

अज्ञातवर्षम्the year of concealment (incognito year)

तेthey

हिindeed, for

कस्मात्from what (reason)? why?

जीवताम्of (the) living

पाण्डवानाम्of the Pandavas

नन्दिष्यन्तेwill rejoice, will be happy

धार्तराष्ट्राःthe sons of Dhritarashtra (Kauravas)

पदस्थाःstanding in their position; established in office

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Pandavas

Dhartarashtras (Kauravas)

forest (araṇya)

ajñātavāsa (incognito year)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes