Shloka 47

अध्याय ४६ — सभाप्रवेशः तथा सञ्जयस्य दूतवृत्तान्तः

Entry into the Royal Assembly and Sañjaya’s Envoy Report

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि यानसंधिपर्वणि संजयप्रत्यागमने सप्तचत्वारिंशो5ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi yānasaṃdhiparvaṇi sañjayapratyāgamane saptacatvāriṃśo 'dhyāyaḥ

Translation

अशा प्रकारे श्रीमहाभारताच्या उद्योगपर्वातील यानसंधिपर्वात संजयाच्या प्रत्यागमनवर्णनाचा सत्तेचाळीसावा अध्याय समाप्त झाला।

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: in the revered/auspicious (work)
• श्री: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Locative, Singular

• महाभारते: in the Mahabharata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उद्योगपर्वणि: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• यानसंधिपर्वणि: in the Yāna-sandhi-parvan (section on mission/negotiation)
• यानसंधिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यानसंधिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• संजय: of Sañjaya
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्रत्यागमने: in the return (episode)
• प्रत्यागमने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रत्यागमन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सप्तचत्वारिंशः: forty-seventh
• Type: Adjective
• Root: सप्तचत्वारिंशत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Yāna-saṃdhi Parva (section)
• Sañjaya