Shloka 73

Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule

Udyoga Parva, Adhyāya 38

Devanagari script

स्त्रीधूर्तकेडलसे भीरौ चण्डे पुरुषमानिनि । चौरे कृतघ्ने विश्वासो न कार्यो न च नास्तिके,सत्रीलम्पट, आलसी, डरपोक, क्रोधी, पुरुषत्वके अभिमानी, चोर, कृतघ्न और नास्तिकका विश्वास नहीं करना चाहिये

Transliteration

strīdhūrtakeḍalase bhīrau caṇḍe puruṣamānini | caure kṛtaghne viśvāso na kāryo na ca nāstike ||

Translation

स्त्रीलंपट-धूर्त, आळशी, भित्रा, क्रोधी, पुरुषत्वाचा गर्व करणारा, चोर, कृतघ्न आणि नास्तिक—यांच्यावर विश्वास ठेवू नये.

Word by Word

स्त्रीin/with a woman

धूर्तेin a rogue/deceiver

केडलेin a gambler/cheat (kedala)

आलसेin a lazy person

भीरौin a coward

चण्डेin a fierce/violent person

पुरुषमानिनिin one who prides himself on manliness

चौरेin a thief

कृतघ्नेin an ungrateful person

विश्वासःtrust/confidence

नnot

कार्यःto be done/should be made

नnot

चand

नास्तिकेin an atheist/impious person

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes