Shloka 7

Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule

Udyoga Parva, Adhyāya 38

Devanagari script

जो वृद्धि भविष्यमें नाशका कारण बने, उसे अधिक महत्त्व नहीं देना चाहिये और उस क्षयका भी बहुत आदर करना चाहिये, जो आगे चलकर अभ्युदयका कारण हो ।। न स क्षयो महाराज य: क्षयो वृद्धिमावहेत्‌ | क्षय: स त्विह मन्तव्यो यं लब्ध्वा बहु नाशयेत्‌,महाराज! वास्तवमें जो क्षय वृद्धिका कारण होता है, वह क्षय नहीं है; किंतु उस लाभको भी क्षय ही मानना चाहिये, जिसे पानेसे बहुत-से लाभोंका नाश हो जाय

Transliteration

vidura uvāca | na sa kṣayo mahārāja yaḥ kṣayo vṛddhim āvahet | kṣayaḥ sa tv iha mantavyo yaṁ labdhvā bahu nāśayet ||

Translation

महाराज! जो क्षय पुढे जाऊन वृद्धीचे कारण ठरतो, तो खरा क्षय नाही; पण ज्याचा लाभ मिळाल्यावर अनेक लाभ नष्ट होतात, त्या लाभालाही येथे क्षयच मानावे.

Word by Word

nanot

saḥthat (it/he)

kṣayaḥloss, diminution

mahārājaO great king

yaḥwhich

kṣayaḥloss

vṛddhimincrease, growth

āvahetwould bring about

kṣayaḥloss

saḥthat (indeed)

tubut, however

ihahere, in this matter

mantavyaḥto be considered

yamwhich (that)

labdhvāhaving obtained

bahumuch, many (as a mass)

nāśayetwould destroy

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Mahārāja (the king addressed, i.e., Dhṛtarāṣṭra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes