Shloka 4

Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule

Udyoga Parva, Adhyāya 38

Devanagari script

द्वेष्यो न साधुर्भवति न मेधावी न पण्डित: । प्रिये शुभानि कार्याणि द्वेष्पे पापानि चैव ह,जिससे द्वेष हो जाता है, वह न साधु, न विद्वान्‌ और न बुद्धिमान्‌ ही जान पड़ता है। प्रिय व्यक्ति (मित्र आदि)-के तो सभी कर्म शुभ ही प्रतीत होते हैं और शत्रुके सभी कार्य पापमय

Translation

ज्याच्याविषयी द्वेष उत्पन्न होतो तो तो न साधू, न मेधावी, न पंडित असा भासतो. प्रिय व्यक्तीचे (मित्र इत्यादीचे) सर्व कर्म शुभच वाटतात आणि द्वेष्य (शत्रू) याची सर्व कृत्ये पापमयच भासतात.

Word by Word

द्वेष्यःhateful; one who is to be hated

नnot

साधुःa good man; virtuous person

भवतिbecomes / is

नnot

मेधावीintelligent; wise

नnot

पण्डितःlearned man; scholar

प्रियेin/with regard to a dear (person)

शुभानिauspicious (things/deeds)

कार्याणिacts; deeds

द्वेष्येin/with regard to one who is hated (an enemy)

पापानिsinful; evil (things/deeds)

चand

एवindeed; only

हindeed (emphatic particle)

Speaker

विदुर उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes