Shloka 84
Adhyaya 32: Saṃjaya’s Return, Audience with Dhṛtarāṣṭra, and Ethical Admonition
Devanagari script
षडिमे षट्सु जीवन्ति सप्तमो नोपलभ्यते । चौरा: प्रमत्ते जीवन्ति व्याधितेषु चिकित्सका:
Transliteration
ṣaḍ ime ṣaṭsu jīvanti saptamo nopalabhyate | caurāḥ pramatte jīvanti vyādhiteṣu cikitsakāḥ ||
Translation
विदुर म्हणाला—सहा प्रकारचे लोक सहा प्रकारच्या अवस्थांवर आपली उपजीविका चालवितात; सातवा कुठेच आढळत नाही. निष्काळजी माणसांवर चोर जगतात, आणि रोग्यांवर वैद्य जगतात.
Word by Word
षट्six
षट्:
Karta
TypeAdjective
Rootषष्
FormMasculine, Nominative, Plural
इमेthese
इमे:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Plural
षट्सुamong/in (the) six
षट्सु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootषष्
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
जीवन्तिlive, subsist
जीवन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootजीव्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
सप्तमःthe seventh (one)
सप्तमः:
Karta
TypeNoun (ordinal used substantively)
Rootसप्तम
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
उपलभ्यतेis found/obtained
उपलभ्यते:
Karma
TypeVerb
Rootउप-लभ्
FormPresent, Third, Singular, Passive (Karmani)
चौराःthieves
चौराः:
Karta
TypeNoun
Rootचौर
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रमत्तेwhen (someone is) careless; in the careless (person/state)
प्रमत्ते:
Adhikarana
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रमत्त
FormMasculine, Locative, Singular
जीवन्तिlive, make a living
जीवन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootजीव्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
व्याधितेषुamong the sick; when people are ill
व्याधितेषु:
Adhikarana
TypeAdjective (used substantively)
Rootव्याधित
FormMasculine, Locative, Plural
चिकित्सकाःphysicians
चिकित्सकाः:
Karta
TypeNoun
Rootचिकित्सक
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraT
thieves (caurāḥ)P
physicians (cikitsakāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes