Shloka 3

अध्याय २३ — संजयस्योपप्लव्यगमनम् तथा युधिष्ठिरकुशलप्रश्नाः

Sanjaya’s Arrival at Upaplavya and Yudhiṣṭhira’s Welfare Inquiries

Devanagari script

यद्‌ युष्माकं वर्तते सौनधर्म्य- मद्रग्धेषु द्रग्धवत्‌ तन्न साधु । मित्रध्रुक्‌ स्याद्‌ धृतराष्ट्र: सपुत्रो युष्मान्‌ द्विषन्‌ साधुवृत्तानसाधु:

Transliteration

yad yuṣmākaṁ vartate saunadharmya-

adragdheṣu dragdhavat tan na sādhu |

mitradhruk syād dhṛtarāṣṭraḥ saputro

yuṣmān dviṣan sādhuvṛttān asādhuḥ ||

Translation

संजय म्हणाला—हे सौनधर्म्य! तुमच्या पक्षाचे जे वर्तन आहे—जे अजून न जळलेले आहेत त्यांना जळल्यासारखे मानणे—हे योग्य नाही. धृतराष्ट्र पुत्रांसह, तुमच्यासारख्या धर्मवृत्तींचा द्वेष करून, मित्रद्रोही होईल आणि अधर्माने वागेल.

Word by Word

यत्that which

युष्माकम्of you (pl.)

वर्ततेexists/occurs/is found

सौ-नधर्म्य-मद्रग्धेषुamong those (people) of Su-nadharmya, (who are) intoxicated/infatuated

द्रग्धवत्like one who is burnt/scorched

तत्that

नnot

साधुgood/proper

मित्रध्रुक्betrayer of friends

स्यात्would be/might be

धृतराष्ट्रःDhṛtarāṣṭra

सपुत्रःtogether with (his) sons

युष्मान्you (pl.)

द्विषन्hating

साधुवृत्तान्those of good conduct

असाधुःimproper/evil (person)

Speaker

सयजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Saunadharmya

Dhṛtarāṣṭra

Dhṛtarāṣṭra's sons

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes