Shloka 39

धृतराष्ट्र-संजय संवादः — उपप्लव्यगमनाज्ञा

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Command to Proceed to Upaplavya

Devanagari script

प्रियश्वैधामात्मसमश्न कृष्णो विद्वांश्रैषां कर्मणि नित्ययुक्त: । समानीतान्‌ पाण्डवान्‌ सृंजयांश्न जनार्दनं युयुधानं विराटम्‌

Transliteration

priyaśvaidhāmātmasamaśna kṛṣṇo vidvāñ śraiṣāṃ karmaṇi nityayuktaḥ | samānītān pāṇḍavān sṛñjayāṃś ca janārdanaṃ yuyudhānaṃ virāṭam ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले—सर्वांना प्रिय, सर्व प्राण्यांप्रती समदृष्टी, आणि नेहमी श्रेयस्कर कर्मात नित्ययुक्त असा कृष्ण पांडव व सृंजयांना एकत्र करून, जनार्दन, युयुधान आणि राजा विराट यांनाही बोलावून घेतला.

Word by Word

• प्रियश्वैधामात्मसमः: one equal to Priyaśvaidhāman (i.e., like him)
• प्रियश्वैधामात्मसमः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रियश्वैधामन् + आत्मसम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृष्णः: Kṛṣṇa
• कृष्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विद्वान्: wise, learned
• विद्वान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: विद्वस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एषाम्: of these
• एषाम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Common, Genitive, Plural

• कर्मणि: in the action/duty
• कर्मणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नित्ययुक्तः: always engaged/steadfast
• नित्ययुक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नित्य + युक्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समानीतान्: brought together, assembled
• समानीतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सम्-आ-नी (नी) + क्त
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पाण्डवान्: the Pāṇḍavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सृंजयान्: the Sṛñjayas
• सृंजयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सृंजय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• जनार्दनम्: Janārdana (Kṛṣṇa)
• जनार्दनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युयुधानम्: Yuyudhāna (Sātyaki)
• युयुधानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युयुधान
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विराटम्: Virāṭa
• विराटम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विराट
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṛṣṇa
• Pāṇḍavas
• Sṛñjayas
• Janārdana
• Yuyudhāna (Sātyaki)
• Virāṭa