Shloka 183

Bhīṣma’s Recollection of the Duel: Charioteer’s Fall, Brahmin Protection, and Portents after Rāma’s Collapse

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत अम्बोपाख्यानपर्वमें भीष्यको प्रस्वापनासत्रका प्राप्तिविषयक एक सौ तिरासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārata udyogaparvaṇi antargatam ambopākhyānaparvaṇi bhīṣmasya prasvāpanāsatraprāptiviṣayaka ekaśatatritīyo 'dhyāyaḥ samāptaḥ

Translation

अशा प्रकारे श्रीमहाभारताच्या उद्योगपर्वातील अम्बोपाख्यानपर्वात भीष्माच्या प्रस्वापनासत्र-प्राप्तीविषयक एकशे त्र्याऐंशीवा अध्याय समाप्त झाला.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: auspiciousness; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: Mahābhārata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• उद्योग: of (the) Udyoga
• Type: Noun
• Root: उद्योग
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पर्व: parvan/book (section)
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included/contained (within)
• अन्तर्गत: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अम्बा: of Ambā
• Type: Noun
• Root: अम्बा
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• उपाख्यान: of the episode/narrative
• Type: Noun
• Root: उपाख्यान
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• पर्व: in the parvan/section
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्म: of Bhīṣma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्रस्वापन: of (the) causing-to-sleep; sleep-inducing
• Type: Noun
• Root: प्रस्वापन
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• सत्र: of the sacrificial session (satra)
• Type: Noun
• Root: सत्र
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• प्राप्ति: of the obtaining/attainment
• Type: Noun
• Root: प्राप्ति
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• विषयक: concerning; relating to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अशीतितम: eightieth (ordinal)
• Type: Adjective
• Root: अशीतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्पूर्ण: completed/finished
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Ambopākhyāna (Ambā episode)
• Bhīṣma
• Prasvāpanāsatra