Shloka 10

Indra-vijaya Upākhyāna and Śalya’s Assurance to Yudhiṣṭhira (इन्द्रविजयोपाख्यानम् — शल्ययुधिष्ठिरसंवादः)

Devanagari script

एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया । अज्ञातवासश्न कृत: शत्रूणां वधकाड्क्षया,युधिष्ठिर! इस प्रकार पत्नीसहित इन्द्रने बारंबार दुःख उठाया और शत्रुओंके वधकी इच्छासे अज्ञातवास भी किया

Transliteration

evaṁ duḥkham anuprāptam indreṇa saha bhāryayā | ajñātavāsaś ca kṛtaḥ śatrūṇāṁ vadhakāṅkṣayā, yudhiṣṭhira |

Translation

युधिष्ठिर! अशा प्रकारे इंद्राने पत्नीसमवेत वारंवार दुःख भोगले आणि शत्रूंचा वध करण्याच्या इच्छेने अज्ञातवासही केला.

Word by Word

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• दुःखम्: sorrow, suffering
• दुःखम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुःख
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अनुप्राप्तम्: attained/undergone, having come upon (him)
• Type: Verb
• Root: अनु-√प्राप्
• Form: Neuter, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)

• इन्द्रेण: by Indra
• इन्द्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: इन्द्र
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• भार्यया: with (his) wife
• भार्यया: Karana
• Type: Noun
• Root: भार्या
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• अज्ञातवासम्: living in concealment/unknown residence
• अज्ञातवासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अज्ञात-वास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कृतः: done, undertaken
• Type: Verb
• Root: √कृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• शत्रूणाम्: of enemies
• Type: Noun
• Root: शत्रु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वध: killing, slaying
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• आकाङ्क्षया: with the desire/expectation
• आकाङ्क्षया: Karana
• Type: Noun
• Root: आकाङ्क्षा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• युधिष्ठिर: O Yudhiṣṭhira
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• Yudhiṣṭhira
• Indra
• Indra's consort (Bhāryā)