Shloka 4

भीष्म–जामदग्न्यसंवादः (Amba-prasaṅga and Kurukṣetra Dvandva Declaration) / Bhishma–Jamadagnya Dialogue

Devanagari script

सूतश्न मातरिश्वा वै कवचं वेदमातर: । सुसंवीतो रणे ताभिरय्योत्स्ये5हं कुरुनन्दन,तब परशुरामजी समरांगणमें किंचित्‌ मुसकराते हुए मुझसे बोले--“कुरुनन्दन भीष्म! मेरे लिये तो पृथ्वी ही रथ है, चारों वेद ही उत्तम अश्वोंके समान मेरे वाहन हैं, वायुदेव ही सारथि हैं और वेदमाताएँ (गायत्री, सावित्री और सरस्वती) ही कवच हैं। इन सबसे आवृत एवं सुरक्षित होकर मैं रणक्षेत्रमें युद्ध करूँगा”

Transliteration

sūtaśna mātariśvā vai kavacaṁ vedamātaraḥ | susaṁvīto raṇe tābhir ayodhyotsye ’haṁ kurunandana ||

Translation

मातरिश्वा (वायुदेव) हाच माझा सारथी आहे आणि वेदमाता हेच माझे कवच आहे. त्यांच्या संरक्षणाने सुशोभित होऊन, कुरुनंदन, मी रणात युद्ध करीन।

Word by Word

सूतःcharioteer

मातरिश्वाMātariśvan (Vāyu)

वैindeed

कवचम्armor

वेदमातरःmothers of the Vedas (Vedic meters/deities)

सुसंवीतःwell-clad/fully covered

रणेin battle

ताभिःby/with those (fem.)

अयम्I (this person here)

योत्स्येI shall fight

इहhere

कुरुनन्दनO delight of the Kurus

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Mātariśvan (Vāyu)

Veda-mothers (Vedamātaraḥ)

Kuru lineage (Kurunandana as addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes