Shloka 22

भीष्मधृतराष्ट्रसंवादः — पाण्डवबलप्रशंसा

Bhishma–Dhritarashtra Dialogue: Appraisal of Pandava Strength

Devanagari script

एतस्य योधा राजेन्द्र विचित्रकवचायुधा: । विचरिष्यन्ति संग्रामे निघ्नन्तः शात्रवांस्तव,राजेन्द्र! उनके सैनिक विचित्र कवच और अस्त्र-शस्त्र धारण करके तुम्हारे शत्रुओंका संहार करते हुए संग्रामभूमिमें विचरण करेंगे

Transliteration

etasya yodhā rājendra vicitrakavacāyudhāḥ | vicarīṣyanti saṅgrāme nighnantaḥ śātravāṁs tava ||

Translation

भीष्म म्हणाले— राजेन्द्र, याचे योद्धे विचित्र कवच व विविध आयुधे धारण करून संग्रामात संचार करतील आणि तुझ्या शत्रूंचा संहार करतील.

Word by Word

• एतस्य: of this (one)
• एतस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• योधाः: warriors/soldiers
• योधाः: Karta
• Type: Noun
• Root: योध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजेन्द्र: O king of kings
• राजेन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विचित्रकवचायुधाः: having varied armor and weapons
• विचित्रकवचायुधाः: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: विचित्र-कवच-आयुध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विचरिष्यन्ति: they will roam/move about
• विचरिष्यन्ति: Kriya
• Type: Verb
• Root: वि + चर्
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Plural

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• निघ्नन्तः: killing/slaying
• निघ्नन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: नि + हन्
• Form: Present active participle (Śatṛ), Masculine, Nominative, Plural

• शात्रवान्: enemies
• शात्रवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शात्रव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तव: your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• राजेन्द्र: O king of kings
• राजेन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• rājendra (the king addressed, i.e., Dhṛtarāṣṭra in context)
• yodhāḥ (warriors)
• kavaca (armor)
• āyudha (weapons)
• saṅgrāma (battlefield)