Shloka 19

भीष्मस्य सेनापत्यप्रतिज्ञा तथा रथसंख्यावर्णनम् | Bhishma Accepts Command and Enumerates Kaurava Strength

Devanagari script

दर्शनस्य च वक्रस्य कृत्स्नस्यापनयस्य च । द्रक्ष्यसि त्वं फलं तीव्रमचिरेण सुयोधन

Transliteration

darśanasya ca vakrasya kṛtsnasyāpanayasya ca | drakṣyasi tvaṃ phalaṃ tīvram acireṇa suyodhana ||

Translation

संजय म्हणाला— हे सुयोधन, तुझ्या वाकड्या दृष्टीचा आणि सर्व (योग्य) सल्ल्याचा पूर्ण त्याग केल्याचा तीव्र फल तू लवकरच पाहशील.

Word by Word

• दर्शनस्य: of (your) seeing/appearance
• दर्शनस्य: Karma
• Type: Noun
• Root: दर्शन
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वक्रस्य: of the crooked (act/intent)
• वक्रस्य: Karma
• Type: Adjective
• Root: वक्र
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• कृत्स्नस्य: of the whole/entire
• कृत्स्नस्य: Karma
• Type: Adjective
• Root: कृत्स्न
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अपनयस्य: of the removal/abduction (taking away)
• अपनयस्य: Karma
• Type: Noun
• Root: अपनय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• द्रक्ष्यसि: you will see
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Simple Future (Luṭ), Second, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• फलम्: result, fruit
• फलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: फल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तीव्रम्: sharp, severe
• तीव्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तीव्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अचिरेण: in no long time, soon
• अचिरेण: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अचिर
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• सुयोधन: O Suyodhana (Duryodhana)
• Type: Noun
• Root: सुयोधन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Suyodhana (Duryodhana)