Shloka 30

Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)

Devanagari script

भीमसेनवच: श्रुत्वा सहदेवो5प्यमर्षण: । क्रोधसंरक्तनयनस्ततो वाक्यमुवाच ह,भीमसेनका वचन सुनकर सहदेवका भी अमर्ष जाग उठा। तब उन्होंने भी क्रोधसे आँखें लाल करके यह बात कही--

Transliteration

bhīmasenavacaḥ śrutvā sahadevo 'py amarṣaṇaḥ | krodhasaṃraktanayanas tato vākyam uvāca ha ||

Translation

संजय म्हणाला— भीमसेनाचे वचन ऐकून सहदेवाच्याही अंतःकरणात असह्य रोष उसळला. मग क्रोधाने डोळे लाल झालेले सहदेव असे बोलू लागला.

Word by Word

• भीमसेनवचः: Bhimasena's speech/words
• भीमसेनवचः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन-वचस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Karana
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), Non-finite

• सहदेवः: Sahadeva
• सहदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अमर्षणः: intolerant; unable to bear (insult), indignant
• अमर्षणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमर्षण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रोधसंरक्तनयनः: whose eyes were reddened with anger
• क्रोधसंरक्तनयनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रोध-संरक्त-नयन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• वाक्यम्: a statement/words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ह: indeed/for emphasis
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Sahadeva