Shloka 18
अग्निस्तुति, इन्द्रदर्शन, नहुष-भयवर्णन
Agni-hymn, discovery of Indra, and the Nahuṣa threat
Devanagari script
पाहि सर्वाश्व लोकांश्व महेन्द्र बलमाप्नुहि | एवं संस्तूयमानश्न सो<5वर्धत शनै: शनै:,“महेन्द्र! आप शक्ति प्राप्त कीजिये और सम्पूर्ण लोकोंकी रक्षा कीजिये।” इस प्रकार स्तुति की जानेपर देवराज इन्द्र धीरे-धीरे बढ़ने लगे
Transliteration
pāhi sarvāś ca lokāṁś ca mahendra balam āpnuhi | evaṁ saṁstūyamānaś ca so 'vardhata śanaiḥ śanaiḥ ||
Translation
हे महेंद्र! तू बळ प्राप्त कर आणि सर्व लोकांचे रक्षण कर. अशा प्रकारे स्तुती झाल्यावर देवराज इंद्र हळूहळू वाढू लागला.
Word by Word
पाहिprotect!
पाहि:
TypeVerb
Rootपा (पालने)
Formलोट् (imperative), 2nd, singular, परस्मैपद
सर्वall
सर्व:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
Formmasculine, accusative, plural
अश्व-लोकान्the worlds of horses (Ashva-lokas)
अश्व-लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व-लोक (अश्व + लोक)
Formmasculine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महेन्द्रO Mahendra (Indra)
महेन्द्र:
TypeNoun
Rootमहेन्द्र
Formmasculine, vocative, singular
बलम्strength, power
बलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबल
Formneuter, accusative, singular
आप्नुहिattain, obtain!
आप्नुहि:
TypeVerb
Rootआप् (प्राप्तौ)
Formलोट् (imperative), 2nd, singular, परस्मैपद
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
संस्तूयमानःbeing praised
संस्तूयमानः:
Karta
TypeVerb
Rootसं-स्तू (स्तुतौ)
Formpresent passive participle (शानच्), masculine, nominative, singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (सः)
Formmasculine, nominative, singular
अवर्धतgrew, increased
अवर्धत:
TypeVerb
Rootवृध् (वर्धने)
Formलङ् (imperfect), 3rd, singular, आत्मनेपद
शनैःslowly
शनैः:
TypeIndeclinable
Rootशनैः
शनैःgradually
शनैः:
TypeIndeclinable
Rootशनैः
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaM
Mahendra (Indra)T
the worlds (lokāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes