Shloka 25

Rukmī’s Offer of Aid and Arjuna’s Refusal (रुक्मिप्रस्तावः—अर्जुनप्रत्याख्यानम्)

Devanagari script

कर्ण उवाच नाहं जीवति गाड़ेये राजन्‌ योत्स्पे कथंचन । हते भीष्मे तु योत्स्यामि सह गाण्डीवधन्चना,कर्ण बोला--राजन! मैं गंगानन्दन भीष्मके जीते-जी किसी प्रकार युद्ध नहीं करूँगा। इनके मारे जानेपर ही गाण्डीवधारी अर्जुनके साथ लड़ूँगा

Transliteration

karṇa uvāca | nāhaṃ jīvati gāṅgeye rājan yotsye kathaṃcana | hate bhīṣme tu yotsyāmi saha gāṇḍīvadhanvanā ||

Translation

कर्ण म्हणाला—राजन्! गंगानंदन भीष्म जिवंत असताना मी कधीही युद्ध करणार नाही. भीष्म मारला गेल्यावरच मी गाण्डीवधारी अर्जुनाशी युद्ध करीन।

Word by Word

कर्णःKarna

उवाचsaid

नnot

अहम्I

जीवतिlives / is alive

गाङ्गेयेwhen/while the son of Ganga (Bhishma) is (alive)

राजन्O king

योत्स्येI will fight

कथंचनin any way; at all

हतेwhen (he is) slain

भीष्मेin/when Bhishma (is slain)

तुbut; indeed

योत्स्यामिI will fight

सहtogether with

गाण्डीवधन्वनाwith the bearer of the Gandiva bow (Arjuna)

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karṇa

Bhīṣma (Gāṅgeya, son of Gaṅgā)

Arjuna (Gāṇḍīvadhanvan)

Dhṛtarāṣṭra (implied by address 'rājan')

Gaṅgā

Gāṇḍīva (bow)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes