Shloka 18

Adhyāya 152: Kaurava-sainyavibhāgaḥ

Division and Standardization of the Kaurava Host

Devanagari script

ततस्ते पार्थिवा: सर्वे तच्छुत्वा राजशासनम्‌,काज्चनाड्डददीप्तांश्व चन्दनागुरुभूषितान्‌ । तदनन्तर वहाँ आये हुए सब नरेश राजा दुर्योधनकी यह आज्ञा सुनकर रोषावेशसे परिपूर्ण हो चन्दन और अगुरुसे चर्चित तथा सोनेके भुजबंदोंसे प्रकाशित अपनी परिघके समान मोटी भुजाओंका धीरे-धीरे स्पर्श करते हुए बहुमूल्य आसनोंसे उठकर खड़े हो गये

Transliteration

tatas te pārthivāḥ sarve tac chrutvā rājaśāsanam | kāñcanāḍḍadadīptāṃś ca candanāgurubhūṣitān ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले—त्यानंतर तेथे जमलेले सर्व राजे दुर्योधनाची आज्ञा ऐकून रोषाने भरून गेले. चंदन-अगुरूने लेपलेले, सोन्याच्या भुजबंदांनी झळकणारे, परिघासारखे जाड बाहू ते हळूहळू चाचपत, मौल्यवान आसनांवरून उठून उभे राहिले।

Word by Word

ततःthen, thereafter

तेthose (they)

पार्थिवाःkings

सर्वेall

तत्that

श्रुत्वाhaving heard

राजशासनम्the king's command

काञ्चनान्golden

दण्डान्staffs/clubs

दीप्तांशून्having blazing rays; radiant

चन्दनागुरुभूषितान्adorned with sandalwood and agaru

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Duryodhana

pārthivāḥ (assembled kings)

rājaśāsana (royal command)

kāñcanāṅgada (golden armlets)

candana (sandalwood)

aguru (aloeswood/agarwood)

āsana (seats)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes