Shloka 176
Adhyāya 152: Kaurava-sainyavibhāgaḥ
Division and Standardization of the Kaurava Host
हृष्टरूपा महात्मानो निवासाय महीक्षिताम् । “आज ही यह घोषणा करा दी जाय कि कल खबेरे ही युद्धके लिये प्रस्थान करना है। इसमें विलम्ब नहीं होना चाहिये।' दुर्योधनका यह आदेश सुनकर “बहुत अच्छा--ऐसा ही होगा” यह प्रतिज्ञा करके महामना कर्ण आदिने अत्यन्त प्रसन्न होकर सबेरा होते ही राजाओंके निवासके लिये शिविर बनवाने आरम्भ कर दिये
vaiśampāyana uvāca | hṛṣṭarūpā mahātmāno nivāsāya mahīkṣitām | “adyaiva iyaṃ ghoṣaṇā karā dīyate yat śvaḥ prātaḥ eva yuddhāya prasthātavyaṃ; atra vilambo na kartavyaḥ” iti | duryodhanasya etad ājñāṃ śrutvā “bahu sādhu—tathaiva bhaviṣyati” iti pratijñāya mahāmanā karṇādayaḥ paramaprasannāḥ prātaḥkāle eva rājñāṃ nivāsārthaṃ śibirāṇi kārayitum ārabdhavantaḥ ||
वैशंपायन म्हणाले—हर्षित मनाचे महात्मे राजांच्या निवासाची व्यवस्था करू लागले. दुर्योधनाने आज्ञा केली—“आजच जाहीर करा की उद्या पहाटेच युद्धासाठी प्रस्थान करायचे आहे; विलंब होता कामा नये.” ही आज्ञा ऐकून महामना कर्ण व इतर अत्यंत आनंदित झाले आणि “उत्तम—असेच होईल” अशी प्रतिज्ञा करून, पहाट होताच राजांच्या निवासासाठी शिबिरे उभारण्यास सुरुवात केली.
वैशम्पायन उवाच