Shloka 13
धृतराष्ट्रस्य वंशोपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Dynastic Counsel on Legitimate Rule
Devanagari script
ब्रवीम्यहं न कार्पण्यान्नार्थहेतो: कथंचन । भीष्मेण दत्तमिच्छामि न त्वया राजसत्तम,“नृपश्रेष्ठ! मैं दीनतासे या धन पानेके लिये किसी प्रकार कोई बात नहीं कहता हूँ। मैं भीष्मका दिया हुआ पाना चाहता हूँ, तुम्हारा दिया नहीं
Transliteration
bravīmy ahaṃ na kārpaṇyān nārtha-hetoḥ kathaṃcana | bhīṣmeṇa dattam icchāmi na tvayā rāja-sattama ||
Translation
नृपश्रेष्ठ, मी दीनतेपोटी किंवा धनलाभासाठी हे बोलत नाही. मला भीष्माने दिलेलेच हवे आहे; तुझ्याकडून दिलेले नाही.
Word by Word
ब्रवीमिI speak / I say
ब्रवीमि:
Karta
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलट् (वर्तमान), उत्तम, एकवचन, परस्मैपद
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
कार्पण्यात्from wretchedness / out of meanness
कार्पण्यात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकार्पण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुं, पञ्चमी, एकवचन
नnor / not
न:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
अर्थ-हेतोःfrom/for the sake of wealth (money-motive)
अर्थ-हेतोः:
Apadana
TypeNoun
Rootअर्थहेतु (प्रातिपदिक)
Formपुं, पञ्चमी, एकवचन
कथंचनin any way / at all
कथंचन:
TypeIndeclinable
Rootकथंचन (अव्यय)
भीष्मेणby Bhishma
भीष्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootभीष्म (प्रातिपदिक)
Formपुं, तृतीया, एकवचन
दत्तम्given (that which is given)
दत्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootदा (धातु) → दत्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त (past passive participle), नपुं, द्वितीया, एकवचन
इच्छामिI desire / I want
इच्छामि:
Karta
TypeVerb
Rootइष्/इच्छ् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), उत्तम, एकवचन, परस्मैपद
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
त्वयाby you / from you
त्वया:
Karana
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, तृतीया, एकवचन
राज-सत्तमO best of kings
राज-सत्तम:
TypeNoun
Rootराजसत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुं, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaB
BhīṣmaR
rāja-sattama (addressed king)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes