Shloka 7

भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति कुलहितोपदेशः | Bhīṣma’s Counsel to Duryodhana on Dynastic Welfare

Devanagari script

क्रियाकाले त्वनुक्रोशमकृत्वा त्वमिमं मम | हीनसंस्कारसमयमद्य मां समचूचुद:,जब मेरे लिये कुछ करनेका अवसर था, उस समय तो तुमने यह दया नहीं दिखायी और आज जब मेरे संस्कारका समय बीत गया है, ऐसे समयमें तुम मुझे क्षात्रधर्मकी ओर प्रेरित करने चली हो

Transliteration

kriyākāle tv anukrośam akṛtvā tvam imaṃ mama | hīna-saṃskāra-samayaṃ adya māṃ samacūcudaḥ ||

Translation

माझ्यासाठी काही करण्याची वेळ होती तेव्हा तू दया दाखवली नाहीस. आणि आज—माझ्या संस्कारांची वेळ निघून गेल्यावर—तू मला क्षात्रधर्माकडे प्रवृत्त करायला आली आहेस.

Word by Word

क्रिया-कालेat the time of action/opportunity

तुbut

अनुक्रोशम्compassion

अकृत्वाnot having done / without showing

त्वम्you

इमम्this

ममof me / my

हीन-संस्कार-समयम्the time (for rites) that has passed/been missed

अद्यtoday / now

माम्me

समचूचुदःyou have urged/impelled

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes