Shloka 12
Udyoga Parva 142: Vidura’s warning to Kuntī and Kuntī’s resolve to meet Karṇa
Gaṅgātīra encounter begins
Devanagari script
निष्टनन्ति च मातड्ा मुज्चन्त्यश्रूणि वाजिन: । पानीयं यवसं चापि नाभिनन्दन्ति माधव,“माधव! गजराज परस्पर टकराते और विकृत शब्द करते हैं। घोड़े नेत्रोंसे आँसू बहा रहे हैं। वे घास और पानी भी प्रसन्नतापूर्वक नहीं ग्रहण करते हैं
Transliteration
niṣṭananti ca mātaṅgā muñcanty aśrūṇi vājinaḥ | pānīyaṃ yavasaṃ cāpi nābhinandanti mādhava ||
Translation
संजय म्हणाला—हे माधव! गजराज विकृत व कठोर नाद करीत चिंघाडत आहेत आणि परस्परांवर धडक देत आहेत. घोडे डोळ्यांतून अश्रू ढाळत आहेत; पाणी व चारा देखील ते आनंदाने घेत नाहीत.
Word by Word
निष्टनन्तिthey bellow/roar (make loud sounds)
निष्टनन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootनिष्टन् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन, परस्मैपद
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मातङ्गाःelephants
मातङ्गाः:
Karta
TypeNoun
Rootमातङ्ग
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
मुचन्तिthey release/let fall
मुचन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन, परस्मैपद
अश्रूणिtears
अश्रूणि:
Karma
TypeNoun
Rootअश्रु
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
वाजिनःhorses
वाजिनः:
Karta
TypeNoun
Rootवाजिन्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
पानीयम्water (drink)
पानीयम्:
Karma
TypeNoun
Rootपानीय
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
यवसम्fodder/grass
यवसम्:
Karma
TypeNoun
Rootयवस
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अभिनन्दन्तिthey welcome/accept gladly
अभिनन्दन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootअभि-नन्द् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन, परस्मैपद
माधवO Mādhava (Krishna)
माधव:
TypeNoun
Rootमाधव
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaM
Mādhava (Kṛṣṇa)E
elephantsH
horsesW
waterF
fodder/grassVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes