Shloka 23

भीष्मद्रोणयोर्दुर्योधनं प्रति शमोपदेशः | Bhīṣma and Droṇa’s Counsel of Conciliation to Duryodhana

Devanagari script

पाण्डवान्‌ कुशल पृच्छे: सपुत्रान्‌ कृष्णया सह,जनार्दन! तुम मेरी ओरसे द्रौपदी और पुत्रोंसहित पाण्डवोंसे कुशल पूछना और फिर मुझे भी सकुशल बताना। जाओ, तुम्हारा मार्ग मंगलमय हो, मेरे पुत्रोंकी रक्षा करना

Transliteration

pāṇḍavān kuśalaṃ pṛccha saputrān kṛṣṇayā saha | janārdana! tvaṃ mama orase draupadīṃ ca putrān saha pāṇḍavebhyaḥ kuśalaṃ pṛccha, tataḥ mām api sukuśalaṃ brūhi | gaccha, tava mārgo maṅgalamayaḥ bhavatu; mama putrāṇāṃ rakṣāṃ kuru ||

Translation

हे जनार्दन! माझ्या वतीने द्रौपदी व पुत्रांसह पांडवांचे कुशल विचार; आणि नंतर मला कळव की तेही सकुशल आहेत.

Word by Word

• पाण्डवान्: the Pandavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कुशलम्: welfare, well-being
• कुशलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुशल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पृच्छे: I ask / I inquire
• पृच्छे: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: Present (Lat), First, Singular, Parasmaipada

• सपुत्रान्: together with (their) sons
• सपुत्रान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सपुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कृष्णया: with Krishna (Draupadi)
• कृष्णया: Karana
• Type: Noun
• Root: कृष्णा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• जनार्दन: O Janardana
• जनार्दन: Sampradana
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

पुत्र उवाच

Characters & Entities

• Pāṇḍavas
• Draupadī (Kṛṣṇā)
• Janārdana (Kṛṣṇa)
• sons (of the Pāṇḍavas)
• sons (of the speaker)