Shloka 16
अदारा-नीति
Crisis Composure) and ‘Jaya’ Śravaṇa (Morale-Instruction
आत्मानं वा परित्यज्य शत्रुं वा विनिपात्य च । अतोःन््येन प्रकारेण शान्तिरस्य कुतो भवेत्,अतएव जो मनस्वी क्षत्रिय अनेक बार पराजित हो क्रोधसे दग्ध हो रहा हो, वह अवश्य ही विजयकी इच्छासे शत्रुओंपर आक्रमण करे। फिर तो वह अपने शरीरका परित्याग करके अथवा शत्रुको मार गिराकर ही शान्ति लाभ करता है। इसके सिवा दूसरे किसी प्रकारसे उसे कैसे शान्ति प्राप्त हो सकती है?
ātmānaṃ vā parityajya śatruṃ vā vinipātya ca | ato'nyena prakāreṇa śāntir asya kuto bhavet ||
स्वतःचे प्राण अर्पून किंवा शत्रूचा निपात करून—या दोनपैकी एका मार्गानेच असा योद्धा शांती मिळवतो. याखेरीज त्याला शांती कुठून मिळणार? म्हणून जो दृढचित्त क्षत्रिय वारंवार पराभूत होऊन क्रोधाने दग्ध झाला आहे, त्याने विजयाच्या इच्छेने शत्रूंवर अवश्य आक्रमण करावे; कारण देहत्याग करून किंवा शत्रूचा वध करूनच तो शांत होतो.
पुत्र उवाच