Shloka 3

Udyoga-parva Adhyāya 130: Kuntī’s Instruction on Rājadharma and Daṇḍanīti

Devanagari script

इहैव पाण्डवा: सर्वे तथैवान्धकवृष्णय: । इहादित्याश्र रुद्राक्ष वसवश्च महर्षिभि:,“देख, सब पाण्डव यहीं हैं। अन्धक और वृष्णिवंशके वीर भी यहीं मौजूद हैं। आदित्यगण, रुद्रगण तथा महर्षियोंसहित वसुगण भी यहीं हैं!

Transliteration

ihaiva pāṇḍavāḥ sarve tathaivāndhakavṛṣṇayaḥ | ihādityāś ca rudrāś ca vasavaś ca maharṣibhiḥ ||

Translation

“पहा, सर्व पांडव येथेच आहेत; तसेच अंधक आणि वृष्णिवंशातील वीरही येथेच आहेत. आदित्यगण, रुद्रगण आणि महर्षींसह वसुगणही येथेच उपस्थित आहेत.”

Word by Word

इहhere

एवindeed/just

पाण्डवाःthe Pandavas

सर्वेall

तथाso/likewise

एवindeed/also

अन्धकवृष्णयःthe Andhakas and the Vrishnis

इहhere

आदित्याःthe Adityas

चand

रुद्राःthe Rudras

चand

वसवःthe Vasus

चand

महर्षिभिःwith the great sages

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas

Andhakas

Vṛṣṇis

Ādityas

Rudras

Vasus

Maharṣis

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes