Shloka 48

उद्योगपर्व (अध्याय १२९) — केशवस्य वैभवप्रदर्शनम् / Krishna’s Theophanic Display in the Kuru Assembly

Devanagari script

जरासंधश्च वक्रश्न शिशुपालश्न वीर्यवान्‌ । बाणश्न निहतः संख्ये राजानश्न निषूदिता:,जरासंध, दंतवक्र, पराक्रमी शिशुपाल और बाणासुर भी इन्हींके हाथसे मारे गये हैं तथा अन्य बहुत-से राजाओंका भी इन्होंने ही संहार किया है

Transliteration

Jarāsandhaś ca Vakraś ca Śiśupālaś ca vīryavān | Bāṇaś ca nihataḥ saṅkhye rājānaś ca niṣūditāḥ ||

Translation

जरासंध, दंतवक्र, पराक्रमी शिशुपाल आणि बाण—हेही रणांगणात त्याच्याच हातून मारले गेले; तसेच इतरही अनेक राजांचा त्यानेच संहार केला आहे.

Word by Word

• जरासन्धः: Jarasandha
• जरासन्धः: Karta
• Type: Noun
• Root: जरासन्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दन्तवक्रः: Dantavakra
• दन्तवक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: दन्तवक्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शिशुपालः: Shishupala
• शिशुपालः: Karta
• Type: Noun
• Root: शिशुपाल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वीर्यवान्: mighty, powerful
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बाणः: Bana (Banasura)
• बाणः: Karta
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• निहतः: slain
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• सङ्ख्ये: in battle
• सङ्ख्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सङ्ख्य
• Form: Feminine, Locative, Singular

• राजानः: kings
• राजानः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• निषूदिताः: slain, destroyed
• Type: Verb
• Root: नि-√सूद्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Jarāsandha
• Dantavakra (Vakra)
• Śiśupāla
• Bāṇa (Bāṇāsura)
• kings (rājānaḥ)
• battle (saṅkhya)