Shloka 20

Adhyāya 128 — Proposal to Restrain Keśava; Sātyaki’s Warning and Vidura–Dhṛtarāṣṭra Counsel

Devanagari script

दुर्योधन यदाह त्वां पिता भरतसत्तम | भीष्मो द्रोण: कृप: क्षत्ता सुहृदां कुरु तद्‌ वच:,“भरतश्रेष्ठ दुर्योधन! तुम्हारे पिता, पितामह भीष्म, आचार्य द्रोण, कृपाचार्य और विदुर तुमसे जो कुछ कहते हैं, अपने इन सुहृदोंकी वह बात मान लो

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | duryodhana yad āha tvāṃ pitā bharatasattama | bhīṣmo droṇaḥ kṛpaḥ kṣattā suhṛdāṃ kuru tad vacaḥ ||

Translation

भरतश्रेष्ठ दुर्योधना, तुझे तुझा पिता, पितामह भीष्म, द्रोण, कृप आणि क्षत्ता विदुर जे सांगतात, त्या सुहृदांचे वचन पाळ.

Word by Word

दुर्योधनO Duryodhana

यदाwhen

आहsaid

त्वाम्you

पिताfather

भरतसत्तमO best of the Bharatas

भीष्मःBhishma

द्रोणःDrona

कृपःKripa

क्षत्ताthe chamberlain (Vidura)

सुहृदाम्of well-wishers/friends

कुरुdo; follow; comply with

तत्that

वचःword; advice

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Duryodhana

Dhṛtarāṣṭra

Bhīṣma

Droṇa

Kṛpa

Vidura

Bharatas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes