Shloka 5

Udyoga-parva Adhyāya 126 — Kṛṣṇa’s Indictment of Misrule and the Varuṇa Analogy (कृष्णवाक्यं–धर्मपाशदृष्टान्तः)

Devanagari script

नचाहं लक्षये कंचिद्‌ व्यभिचारमिहात्मन: । अथ सर्वे भवन्तो मां विद्विषन्ति सराजका:,"परंतु मुझे यहाँ अपना कोई दोष नहीं दिखायी देता है। इधर राजा धृतराष्ट्रसहित आप सब लोग अकारण ही मुझसे द्वेष रखने लगे हैं

Transliteration

na cāhaṃ lakṣaye kañcid vyabhicāram ihātmanaḥ | atha sarve bhavanto māṃ vidviṣanti sa-rājakāḥ ||

Translation

“परंतु मला येथे माझ्यात कोणताही दोष किंवा आचारभ्रंश दिसत नाही. तरीही राजा धृतराष्ट्रासह तुम्ही सर्वजण अकारण माझ्याशी द्वेष धरू लागलात.”

Word by Word

nanot

caand

ahamI

lakṣayeI perceive/notice

kaṃcitany (someone/anything)

vyabhicāramfault/deviation/dereliction

ihahere

ātmanaḥof myself

athabut/then/however

sarveall

bhavantaḥyou (honorific, plural)

māmme

vidviṣantihate/are hostile to

sa-rājakāḥtogether with the king(s) / with the king included

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes