Udyoga Parva Adhyaya 12 Shloka 16 - Mahabharata | Marathi | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 16

Adhyāya 12: Devas’ Petition to Nahūṣa; Bṛhaspati on Śaraṇāgata-Dharma; Indrāṇī’s Strategic Delay

Devanagari script

ब॒हस्पतिरुवाच शरणागतं न त्यजेयमिन्द्राणि मम निश्चय: । धर्मज्ञां सत्यशीलां च न त्यजेयमनिन्दिते,बृहस्पतिने कहा--इन्द्राणी! मैं शरणागतका त्याग नहीं कर सकता, यह मेरा दृढ़ निश्चय है। अनिन्दिते! तुम धर्मज्ञ और सत्यशील हो; अतः मैं तुम्हारा त्याग नहीं करूँगा

Transliteration

bṛhaspatir uvāca śaraṇāgataṃ na tyajeyam indrāṇi mama niścayaḥ | dharmajñāṃ satyaśīlāṃ ca na tyajeyam anindite ||

Translation

बृहस्पती म्हणाले—इंद्राणी! शरण आलेल्याचा त्याग मी करणार नाही; हा माझा दृढ निश्चय आहे. अनिंदिते! तू धर्म जाणणारी आणि सत्यनिष्ठ आहेस; म्हणून तुलाही मी सोडणार नाही.

Word by Word

बृहस्पतिःBrihaspati

उवाचsaid

शरणागतम्one who has sought refuge

नnot

त्यजेयम्I should abandon / would abandon

इन्द्राणिO Indrani

ममof me / my

निश्चयःdecision, resolve

धर्मज्ञाम्knowing dharma

सत्यशीलाम्truth-natured, of truthful conduct

चand

नnot

त्यजेयम्I should abandon / would abandon

अनिन्दितेO blameless one

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Bṛhaspati

Indrāṇī (Śacī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes