Shloka 12

Śāṇḍilī–Suparṇa Saṃvāda

Conduct, Intention, and Restoration

Devanagari script

तम एव तु पश्यामि शरीर ते न लक्षये । मणीव जात्यौ पश्यामि चक्षुषी तेडहमण्डज,मुझे केवल अन्धकार ही दिखायी देता है। मैं तुम्हारे शरीरको नहीं देख पाता हूँ। अण्डज! तुम्हारी दोनों आँखें मुझे उत्तम जातिकी दो मणियोंके समान चमकती दिखायी देती हैं

Transliteration

tam eva tu paśyāmi śarīra te na lakṣaye | maṇīv jātyau paśyāmi cakṣuṣī te ’ham aṇḍaja ||

Translation

मला फक्त तोच अंधार दिसतो; तुझे शरीर मला ओळखता येत नाही. हे अंडज! तुझे दोन्ही डोळे मला उत्तम जातीच्या दोन मण्यांसारखे चमकत दिसतात.

Word by Word

तम्him

एवonly/indeed

तुbut/and

पश्यामिI see

शरीरम्body

तेyour/of you

नnot

लक्षयेI perceive/notice

मणीवlike gems

जात्यौof excellent kind/noble

पश्यामिI see

चक्षुषीtwo eyes

तेyour/of you

अहम्I

अण्डजO egg-born (bird)

Speaker

गालव उवाच

Characters & Entities

Gālava

aṇḍaja (egg-born being, addressed interlocutor)

cakṣuṣī (the two eyes)

maṇī (gems/jewels)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes