Shloka 19
Udyoga Parva, Adhyāya 106: Pūrva-Diśa Praśaṃsā
Praise and Primacy of the Eastern Quarter
Devanagari script
स भवानेतु गच्छाव नयिष्ये त्वां यथासुखम् । देशं पारं पृथिव्या वा गच्छ गालव मा चिरम्
Transliteration
sa bhavānetu gacchāva nayiṣye tvāṁ yathāsukham | deśaṁ pāraṁ pṛthivyā vā gaccha gālava mā ciram ||
Translation
नारद म्हणाले— “मग ये, आपण निघू. तुझ्या इच्छेप्रमाणे मी तुला सुखपूर्वक नेईन—ज्या देशाची तू इच्छा करशील, पृथ्वीच्या शेवटच्या टोकापर्यंतही. गालव! चल, विलंब करू नकोस.”
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
एतुlet him come / may he go
एतु:
TypeVerb
Rootइ (एति)
FormImperative (Lot), 3rd, Singular, Parasmaipada
गच्छावlet us two go
गच्छाव:
TypeVerb
Rootगम् (गच्छति)
FormImperative (Lot), 1st, Dual, Parasmaipada
नयिष्येI will lead
नयिष्ये:
TypeVerb
Rootनी (नयति)
FormSimple Future (Lṛṭ), 1st, Singular, Ātmanepada
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormAccusative, Singular
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
सुखम्comfort, ease
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
देशम्place, region
देशम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेश
FormMasculine, Accusative, Singular
पारम्the far shore/side
पारम्:
Karma
TypeNoun
Rootपार
FormNeuter, Accusative, Singular
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Genitive, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
गच्छgo
गच्छ:
TypeVerb
Rootगम् (गच्छति)
FormImperative (Lot), 2nd, Singular, Parasmaipada
गालवO Gālava
गालव:
TypeNoun (Proper name)
Rootगालव
FormMasculine, Vocative, Singular
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
चिरम्for long; long time
चिरम्:
TypeIndeclinable (adverbial accusative)
Rootचिर
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaG
GālavaP
pṛthivī (the earth)Sandhi Notes