Shloka 18

Virāṭa-sabhāyāṃ Saṃniveśaḥ — Assembly at Virāṭa’s Hall and Kṛṣṇa’s Diplomatic Counsel

Devanagari script

तत्‌ प्रार्थयन्ते पुरुषप्रवीरा: कुन्तीसुता माद्रवतीसुतौ च । बालास्त्विमे तैर्विविधैरुपायै: सम्प्रार्थिता हन्तुममित्रसंघै:

Transliteration

tat prārthayante puruṣapravīrāḥ kuntīsutā mādravatīsutau ca | bālāstvime tairvividhairupāyaiḥ samprārthitā hantuṃ amitrasaṅghaiḥ ||

Translation

ते पुरुषप्रवीर—कुंतीचे पुत्र आणि माद्रीचे दोन्ही पुत्र—लक्ष्य करून शोधले जात आहेत. हे तरुण शत्रुसंघांनी विविध उपायांनी वारंवार फुसलवले/प्रेरित केले, हेतू एकच—त्यांचा वध घडवून आणणे।

Word by Word

तत्that (request/boon)

प्रार्थयन्तेthey request/beg

पुरुषप्रवीराःforemost among men, great heroes

कुन्तीसुताःsons of Kuntī (Pāṇḍavas)

माद्रवतीसुतौthe two sons of Mādrī (Nakula and Sahadeva)

चand

बालाःyoung, mere boys

तुbut

इमेthese

तैःby them

विविधैःby various

उपायैःmeans, methods

सम्प्रार्थिताःhaving been earnestly requested/urged

हन्तुम्to kill

अमित्रसंघैःby bands/hosts of enemies

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

Śrī Kṛṣṇa

Kuntī

Kuntīsutāḥ (sons of Kuntī / Pāṇḍavas)

Mādrī (Mādravatī)

Nakula

Sahadeva

Enemy hosts (amitrasaṅghāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes