Shloka 16

Adhyāya 90 — Protection of Livelihoods, Brahmanical Subsistence Norms, and Royal Oversight (राष्ट्रवृत्ति-राष्ट्रगुप्ति-उपदेशः)

Devanagari script

जानीयुर्यदि ते वृत्तं प्रशंसन्ति न वा पुन: । कच्चिद्‌ रोचेज्जनपदे कच्चिद्‌ राष्ट्र च मे यश:,उनके द्वारा यह भी पता लगाना चाहिये कि यदि अबसे लोग मेरे बर्तावको जान लें तो उसकी प्रशंसा करेंगे या नहीं। क्या बाहरके गाँवोंमें और समूचे राष्ट्रमें मेरा यश लोगोंको अच्छा लगता है?

Transliteration

jānīyur yadi te vṛttaṃ praśaṃsanti na vā punaḥ | kaccid rocec janapade kaccid rāṣṭre ca me yaśaḥ ||

Translation

त्यांच्याकडून हेही जाणून घ्यावे की लोकांना माझे आचरण कळले तर ते त्याची प्रशंसा करतील की नाही. तसेच बाहेरील गावांत आणि संपूर्ण राष्ट्रात माझी कीर्ती लोकांना रुचते का, हेही विचारावे.

Word by Word

जानीयुःthey should know / may ascertain

यदिif

तेyour / of you

वृत्तम्conduct, behavior

प्रशंसन्तिthey praise

नnot

वाor

पुनःagain / further

कच्चित्whether indeed? (interrogative particle)

रोचेत्may please / would be pleasing

जनपदेin the country / among the people of the realm

कच्चित्whether indeed?

राष्ट्रेin the kingdom / realm

चand

मेmy / of me

यशःfame, reputation

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes