Shloka 14
अरण्यवृत्ति-वैराग्योपदेशः | Forest Discipline and the Program of Non-Attachment
Devanagari script
न शोचन्न प्रद्नष्यंश्व तुल्यनिन्दात्मसंस्तुति: । निराशीरनरर्मिमो भूत्वा निर्द्धन्द्ो निष्परिग्रह:,किसीके लिये न शोक करूँगा न हर्ष। निन्दा और स्तुतिको समान समझूँगा। आशा और ममताको त्यागकर निर्दड्ध हो जाऊँगा तथा कभी किसी वस्तुका संग्रह नहीं करूँगा
Transliteration
na śocan na prahṛṣyaṃś ca tulya-nindātma-saṃstutiḥ | nirāśīr anahaṃkāro bhūtvā nirdvandvo niṣparigrahaḥ ||
Translation
मी कोणासाठीही शोक करणार नाही, हर्षही मानणार नाही. निंदा आणि स्तुती समान मानीन. आशा व ममता टाकून, द्वंद्वांपासून मुक्त होईन आणि कधीही संग्रह करणार नाही।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शोचन्grieving
शोचन्:
Karta
TypeVerb
Rootशुच्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
प्रहृष्यन्rejoicing
प्रहृष्यन्:
Karta
TypeVerb
Rootहृष् (प्र-हृष्)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तुल्यequal
तुल्य:
TypeAdjective
Rootतुल्य
FormMasculine, Nominative, Singular
निन्दाcensure
निन्दा:
TypeNoun
Rootनिन्दा
FormFeminine, Nominative, Singular
आत्मof oneself
आत्म:
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
संस्तुतिpraise
संस्तुति:
TypeNoun
Rootसंस्तुति
FormFeminine, Nominative, Singular
निराशीःfree from expectation
निराशीः:
TypeAdjective
Rootनिराशिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
अनहंममःwithout 'I' and 'mine' (ego/possessiveness)
अनहंममः:
TypeAdjective
Rootअनहंमम
FormMasculine, Nominative, Singular
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
TypeVerb
Rootभू
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
निर्द्वन्द्वःfree from pairs of opposites
निर्द्वन्द्वः:
TypeAdjective
Rootनिर्द्वन्द्व
FormMasculine, Nominative, Singular
निष्परिग्रहःwithout possessions/without acquisition
निष्परिग्रहः:
TypeAdjective
Rootनिष्परिग्रह
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes