Shloka 12

Vyavahāra-Śuddhi and Rājadharma: Clean Administration, Counsel, and Proportional Punishment

Chapter 86

Devanagari script

ततः सम्प्रेषयेद्‌ राष्ट्रे राष्ट्रियाय च दर्शयेत्‌ । अनेन व्यवहारेण द्रष्टव्यास्ते प्रजा: सदा,इन सबकी रायसे जो बात निश्चित हो, उसको देशमें प्रचारित करे और राष्ट्रके प्रत्येक नागरिकको इसका ज्ञान करा दे। युधिष्ठिर! इस प्रकारके व्यवहारसे तुम्हें सदा प्रजावर्गकी देख-रेख करनी चाहिये

Transliteration

tataḥ sampreṣayed rāṣṭre rāṣṭriyāya ca darśayet | anena vyavahāreṇa draṣṭavyās te prajāḥ sadā |

Translation

भीष्म म्हणाले—त्यानंतर राजा तो निर्णय राज्यात विधिवत पाठवून प्रत्येक नागरिकाला तो कळवावा. युधिष्ठिरा, अशा प्रकारे व्यवहार केल्यास तुला सदैव प्रजेची अवस्था व कल्याण यांवर लक्ष ठेवता येईल.

Word by Word

ततःthen/thereafter

सम्प्रेषयेत्should send/dispatch; should circulate

राष्ट्रेin the kingdom/state

राष्ट्रियायto a citizen/subject (of the realm)

चand

दर्शयेत्should show/make known

अनेनby this/through this

व्यवहारेणby (this) procedure/practice

द्रष्टव्याःto be looked after/should be attended to

तेthose

प्रजाःsubjects/people

सदाalways

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Yudhishthira

rāṣṭra (the kingdom/realm)

prajāḥ (subjects/citizens)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes