Shloka 3

अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion

Devanagari script

वायुदेव उवाच नासुद्गत्‌ परमं मन्त्र नारदाहति वेदितुम्‌ | अपण्डितो वापि सुहृत्‌ पण्डितो वाप्यनात्मवान्‌

Transliteration

vāyudeva uvāca nāsudgataḥ paramaṃ mantraṃ nāradāhati veditum | apaṇḍito vāpi suhṛt paṇḍito vāpyanātmavān

Translation

वायुदेव म्हणाले—“नारद त्या परम मंत्राचे ज्ञान घेण्यास समर्थ नाही. कोणी सुहृद असूनही अपंडित असू शकतो; आणि कोणी पंडित असूनही आत्मसंयमहीन असू शकतो.”

Word by Word

वायुदेवःVāyudeva (the Wind-god)

उवाचsaid

नnot

असुद्गत्one who has not gone to the good (i.e., not well-disposed/ill-fated person)

परमम्supreme, highest

मन्त्रम्mantra, sacred formula/teaching

नारदःNārada

अर्हतिis fit/deserves

वेदितुम्to know

अपण्डितःan unlearned person

वाor

अपिeven, also

सुहृत्a friend, well-wisher

पण्डितःa learned person

वाor

अपिeven, also

अनात्मवान्without self-control

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

व

वायुदेव (Vāyudeva)

न

नारद (Nārada)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes