Shloka 5
Brāhmaṇa-bheda-nirṇaya and Rājā’s Regulatory Duties (ब्राह्मणभेदनिर्णयः)
Devanagari script
अभ्रोत्रिया: सर्व एव सर्वे चानाहिताग्नय: । तान् सर्वान् धार्मिको राजा बलिं विष्टिं च कारयेत्,जो ब्राह्मण वेदशास्त्रोंके ज्ञानसे शून्य हैं तथा जो अग्निहोत्र नहीं करते हैं, वे सभी शूद्रतुल्य हैं। धर्मात्मा राजाको चाहिये कि इन सब लोगोंसे कर ले और बेगार करावे
Translation
जे ब्राह्मण श्रुती-शास्त्रज्ञानशून्य आहेत आणि जे अग्निहोत्र करीत नाहीत, ते सर्व शूद्रतुल्य आहेत. धर्मात्म्या राजाने त्यांच्याकडून कर घ्यावा आणि बेगारही करवावी.
Word by Word
अभ्रोत्रियाःnon-śrotriyas (non-Veda-learned Brahmins)
अभ्रोत्रियाः:
Karta
TypeNoun
Rootअ-श्रोत्रिय
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अनाहिताग्नयःthose who have not established the sacred fires
अनाहिताग्नयः:
Karta
TypeNoun
Rootअनाहिताग्नि
FormMasculine, Nominative, Plural
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
धार्मिकःrighteous
धार्मिकः:
Karta
TypeAdjective
Rootधार्मिक
FormMasculine, Nominative, Singular
राजाking
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
बलिम्tribute/tax
बलिम्:
Karma
TypeNoun
Rootबलि
FormMasculine, Accusative, Singular
विष्टिम्forced labor/corvée
विष्टिम्:
Karma
TypeNoun
Rootविष्टि
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कारयेत्should cause (to be done)/should levy
कारयेत्:
TypeVerb
Rootकृ
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada, true
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes